تالیف و جمع آوری توسط : غلام اسماعیلی نیا لیوسی
گویش بختیاری و گویش دزفولی وجه اشتراک بسیاری از لحاظ واژگان باهم دارند زیرا هردو گویش ( بختیاری و دزفولی ) زیر شاخه زبان لری می‌باشند که باز مانده از زبان خوزی قدیم است ،
در زیر توجه شما را با برخی از واژگان مشترک گویش بختیاری ( لهجه میوندی) و گویش دزفولی جلب می‌کنیم.
واژگان مشترک دزفولی و بختیاری با آغاز آ ، اَ ، اِ ، اُ
بختیاری دزفولی لاتین فارسی
آ آ A آقا
آبَهلیل آبَهلیل Abahlil بهلول
آخ آخ Ax افسوس ، آه
آخُر آخُر Axor آغُل حیوانات
آردبیز آردبیز Ardbiz الک
آس پاس آس پاس AspAs بیچیز
آساره آساره AsAreh ستاره
آسو آسو Aso آسان ، مانع در راه مالرو
آلِش آلِش Alesh جابه جا
ُاُو اُو ow آب
اُوخ اُوخ òx احساس درد
اَخ تُف اَخ تُف axtof بلغم دهان
اَخمِ تَخم اَخمِ تَخم axmetaxm بداخلاق
اَخیر اَخیر axir آخر
اُور اُور owr ابر
اِسبِید اِسبِید asbed سفید
اِشکَس اِشکَس ashkas شکست
اِشکَم اِشکَم ashkam شکم
اِشناختن اِشناختن ashnAxten شناختن
اَفتو اَفتو afto آفتاب
اَمرو اَمرو amròo امروز
اَمشو اَمشو amsho امشب
اَمنیه اَمنیه amniyeh ژاندارم
اِنجه اِنجه اِنجه اِنجه anjeh anjeh خردشده
اَنگیر اَنگیر angir انگور
اُسیّو اُسیّو osiyo آسیاب
اِی دَس اِی دَس aydas اینطرف
اُو دَس اُو دَس ow das آنطرف
اِی سَر اِی سَر aysar اینطرف
اُو سَر اُو سَر ow sar آنطرف
اِی مُعاد اِی مُعاد aymoaAd این موقع
واژگان مشترک دزفولی و بختیاری با آغاز «ب»
بختیاری دزفولی لاتین فارسی
بادِتوس بادِتوس bAdetos باد و خاک
بادِسور بادِسور bAdesor بادگرم
بافور بافور bAfòr وافور
بافِه بافِه bAfeh بسته های زراعت
بال بال bAl آستین
بالِ تَش بالِ تَش bAletash کنار آتش
بالِشت بالِشت bAlesht متکا
بالو بالو bAlo هواپیما
بَتَر بَتَر betar بدتر
بُتُل بُتُل botol سوسک
بُتِه بُتِه boteh بوته
بِجُم بِجُم bejom زودباش
بَحمونی بَحمونی bahmoni فلان کس
بِختَر بِختَر bextar بهتر
بَدعُنُق بَدعُنُق badaonoq بداخلاق
بَدقُوارِه بدقُوارِه badqowAreh بدهیکل
بِرار بِرار berAr برادر
بَرافتو بَرافتو beraftow جایی که نور آفتاب بتابد
بِرچ بِرچ berç درخشان
بَرد بَرد bard سنگ
بِرِشد بِرِشد bereshd کباب شد
بُرم بُرم borm ابرو
بِرنُو بِرنُو bernow نوعی اسلحه
بِرُری بِرُری berori برادری
بَرَه بَرَه barah کفگیر
بَرَهوت بَرَهوت barahot صحرای خشک
بَق بَق baq قورباغه
بَلگ بَلگ balg برگ
بَلیط بَلیط balit بلوط
بِندار بِندار bendAr شیب تند
بُنگ روز بُنگ روز bogeròz صبح زود
بُنگ بُنگ bong صدا
نِنگِشد بِنگِشد bengeshd گنجشک
بُنگون بُنگون bongon بادمجان
بِنوش بِنوش benosh بنفش
بوبینه بوبینه bobineh بابونه
بُوجِه بُوجِه bòojeh بودجه
بورو بورو bòro سرمای شدید
بوسِک بوسِک bòsek بوی بد
بوسو بوسو bòso بوستان
بُوِه بُوِه boweh پدر
بُهو بُهو boho چادر عشایر
بی بی bi بود ، بزغاله
بی دِماغ بی دِماغ ?beidemA دلخور
بِیدُنگ بیدُنگ beidong ارام ، بیصدا
بِی قِضا بی قِضا beiqezA بی خطر
بِیار بِیار beyAr بیدار
بیچِه بیچِه biçeh صداکردن جوجه ها
بید بید bid بود ، درخت بید
بیدار بیدار bidAr مواظبت ، نگهداری
بیرَق بیرَق beyraq پرچم
واژگان مشترک دزفولی و بختیاری با آآغاز «پ»
این مطلب تکمیل می‌شود
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.